Nie pozwól abym cię zwiódł
Niech nie zwiedzie cię moja twarz.
Noszę bowiem tysiąc masek – masek, których boję się zdjąć, 
a żadna z nich nie jest mną.

Udawanie jest sztuką, która stała się moją drugą naturą.
Ale ty nie daj się oszukać.
Zaklinam cię na Boga, nie pozwól się oszukać.


Sprawiam wrażenie, że jestem pewny siebie,
Że jestem radosny i nie mam problemów,
Ani na zewnątrz, ani w środku mnie,
Że pewność siebie jest moim imieniem, a opanowanie moją zabawą,
Że wody są spokojne, a ja panuję nad wszystkim
I że nikogo nie potrzebuję.

Ale nie wierz mi, proszę.
Z wierzchu moja dusza wydaje się gładka, 
ale ta powierzchnia jest moją maską, 
która wciąż się zmienia i bezustannie skrywa wnętrze.

W środku jednak nie ma ukojenia.
W środku ukrywa się mój umysł – zagubiony, zalękły, samotny.
Ale ja to ukrywam.
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział.
Przeraża mnie myśl, że moja bezsiła i strach zostaną odkryte.

To dlatego szaleńczo tworzę swoje maski by się za nimi skryć;
Nonszalancka, wymyślna fasada,
Która pomaga mi udawać – chroni mnie przed spojrzeniem,
które Wie.

Ale takie spojrzenie jest moim wybawieniem.
Moim jedynym wybawieniem. I gdzieś, głęboko, ja to wiem.
Jest tak, jeśli podąża za tym akceptacja, jeśli podąża za tym miłość.

To jest jedyna rzecz, która upewni mnie w tym, 
w czym ja upewniam siebie – Że jestem czegoś wart.

Ale ja tobie tego nie mówię. Nie śmiem. Obawiam się tego.
Obawiam się, że z twoim spojrzeniem nie przyjdzie akceptacja i miłość. 
Boję się, że będziesz mi miała za złe, że będziesz się ze mnie śmiać,
I że zobaczysz moje wnętrze i mnie odrzucisz.
Tak więc gram moją grę – w desperacji.
Z maską pewności siebie na zewnątrz i drżącym dziecięciem wewnątrz.

I tak zaczyna się parada masek, a moje życie staje się linią frontu.
Mówię do ciebie o niczym, słodkim tonem płytkiej pogawędki.
Mówię wszystko, ale to wszystko jest niczym,
Gdyż nie mówię nic, co byłoby wszystkim,
Nie mówię o tym, jak coś wewnątrz mnie roni łzy;
Więc kiedy zaczynam moją grę, nie daj się oszukać moim słowom.
Posłuchaj uważnie i spróbuj usłyszeć to, czego nie mówię.
Co chciałbym być w mocy powiedzieć,
Co muszę powiedzieć, aby przetrwać, ale powiedzieć nie mogę.
Nie chcę się ukrywać, naprawdę!
Nie chcę tej gry zewnętrznych złudzeń, którą gram – gry pozowania.

Chciałbym raczej być szczery i spontaniczny – być sobą,
Ale musisz mi pomóc. Musisz wyciągnąć do mnie rękę,
Nawet jeśli zdaje ci się, że to jest ostatnia rzecz jaką chcę.
Tylko ty możesz zerwać z moich oczu 
tą zabójczą kurtynę duszącej śmierci.
Tylko ty możesz przywołać mnie do życia.

Za każdym razem kiedy próbujesz zrozumieć, 
i dlatego że naprawdę tak chcesz,
Mojemu sercu rosną skrzydła – bardzo małe skrzydła, 
kruche, ale jednak skrzydła.
Z twoją czułością i współczuciem i twoją mocą zrozumienia
Możesz tchnąć we mnie życie.
Chcę żebyś to wiedziała.
Chcę żebyś wiedziała jak jesteś dla mnie ważna,
Jak możesz, jeśli zechcesz, być stwórcą osoby, którą jestem.

Błagam cię – chciej to zrobić. Tylko ty możesz zburzyć ten mur
Za którym ja drżę; tylko ty możesz zdjąć moją maskę.
Tylko ty możesz uwolnić mnie od mrocznego świata paniki i niepewności,
Od mojej samotnej osoby.
Nie omiń mnie obojętnie.
Proszę... nie omijaj mnie obojętnie.

To nie będzie dla ciebie łatwe;
Długie skazanie na bezwartościowość tworzy grube mury.
Czym bardziej się do mnie przybliżysz, 
tym mocniej będę walczyć w zaślepieniu.

Gdyż walczę przeciwko tej samej rzeczy, za którą tęsknię. 
Ale mówią, że miłość jest silniejsza nisz mury, 
a w tym moja cała nadzieja.
Spróbuj, proszę, zburzyć te mury stanowczymi dłońmi,
Ale muszą być one łagodne, 
bo dziecko w środku jest bardzo wrażliwe.

Don't be fooled by me. Don't be fooled by the face I wear. For I wear a thousand masks, masks that I am afraid to take off and none of them are me. Pretending is an art that's second nature with me, but don't be fooled. For God's sake don't be fooled. I give the impression that I am secure, that all is sunny and unruffled with me, within as well as without, that confidence is my name and coolness my game; that the waters are calm and I am in command, and that I need no one. But don't believe me, please.

My surface may seem smooth, but my surface is my mask, ever-varying and ever-concealing
'Neath this lies no complacence.
Beneath dwells the real me in confusion, in fear, and aloneness.
But I hide this. I don't want anybody to know.
I panic at the thought of my weakness and fear of being exposed.
That is why I frantically create a mask to hide behind;
a nonchalant, sophisticated facade,
to help me pretend, to shield me from the glance that knows.
But such a glance is precisely my salvation.
My only salvation. And I know it.
That is, if it is followed by acceptance, if it is followed by love.
It is the only thing that will assure me of what I can't assure myself,
that I am worth something.

But, I don't tell you this. I don't dare. I am afraid to.
I am afraid your glance will not be followed by acceptance and love.
I am afraid you will think less of me, that you will laugh at me,
and that you will see this and reject me.
So I play my game, my desperate game,
with a facade of assurance without, and a trembling child within.
And so begins the parade of masks, and my life becomes a front.

I idly chatter to you in the suave tones of surface talk.
I tell you everything that is really nothing,
and nothing of what is everything,
of what is crying within me;
So when I am going through my routine do not be fooled by what I am saying.
Please listen carefully and try to hear what I am not saying.
What I would like to be able to say,
what for survival I need to say, but I can't say.

I dislike hiding, Honestly!
I dislike the superficial game I am playing, the phony game.
I would really like to be genuine and spontaneous, and me,
but you have got to help me. You have got to hold out your hand,
even when that is the last thing I seem to want.
Only you can wipe away from my eyes that blank stare of breathing death.
Only you can call me into aliveness.
Each time you try to understand and because you really care,
my heart begins to grow wings, very small wings, very feeble wings, but wings.
With your sensitivity and sympathy, and your power of understanding,
you can breathe life into me.
I want you to know that.
I want you to know how important you are to me,
how you can be the creator of the person that is me if you choose to.
Please choose to. You alone can break down the wall
behind which I tremble, you alone can remove my mask.
You alone can release me from my shadowworld of panic and uncertainty;
From my lonely person.
Do not pass me by.
Please... do not pass me by.

It will not be easy for you;
a long conviction of worthlessness builds strong walls.
The nearer you approach me, the blinder I strike back.
I fight against the very thing I cry out for. But I am told that
love is stronger than walls, and in this lies my hope.
Please try to beat down those walls with firm hands,
but with gentle hands for a child is very sensitive.
_________________Charles C. Finn (???)_____________________

Wasze dzieci nie są waszą własnością;
są synami i córkami samej mocy życia.
Jesteście ich rodzicami, ale nie stworzycielami.
Mieszkają z wami, a mimo wszystko do Was nie należą:
Możecie dać im swą miłość, lecz nie wasze idee
ponieważ one mają swoje idee.
Możecie dać dom ich ciałom, ale nie ich duszom,
ponieważ ich dusze mieszkają w domu przyszłości,
którego wy nie możecie odwiedzać nawet w waszych snach.
Możecie wysilać się, by dotrzymać im kroku,
ale nie żądać, by byli podobni do Was,
ponieważ Życie się nie cofa,
ani nie może zatrzymać się na dniu wczorajszym.
Wy jesteście jak łuk, z którego wasze dzieci,
jak żywe strzały, zostały wyrzucone naprzód;
Strzelec mierzy do celu na szlaku nieskończoności
i trzyma cięciwę napiętą całą swą mocą,
żeby strzały mogły poszybować szybko i daleko.
Poddajcie się z radością rękom Strzelca,
ponieważ on kocha równą miarą
i strzały, które szybują,
i łuk, który pozostaje niewzruszony.

Jeżeli zdołasz zachować spokój, chociażby wszyscy już go stracili, ciebie oskarżając;
Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o tobie zwątpili, licząc się jednak z ich zastrzeżeniami;
Jeżeli umiesz czekać bez zmęczenia, jeżeli na obelgi nie reagujesz obelgami, jeżeli nie odpłacasz za nienawiść nienawiścią, nie udając jednakże mędrca i świętego;
Jeżeli marząc – nie ulegasz marzeniom;
Jeżeli rozumując – rozumowania nie czynisz celem;
Jeżeli umiesz przyjąć sukces i porażkę, traktując jednakowo oba te złudzenia;
Jeżeli ścierpisz wypaczenie prawdy przez ciebie głoszonej, kiedy krętacze czynią z niej zasadzkę, by wydrwić naiwnych, albo zaakceptujesz ruinę tego co było treścią twego życia, kiedy pokornie zaczniesz odbudowę zużytymi już narzędziami;
jeżeli potrafisz na jednej szali położyć wszystkie twe sukcesy i potrafisz zaryzykować, stawiając wszystko na jedną kartę, jeżeli potrafisz przegrać i zacząć wszystko od początku, bez słowa , nie żaląc się, że przegrałeś;
Jeżeli umiesz zmusić serce, nerwy, siły, by nie zawiodły, choćbyś od dawna czuł ich wyczerpanie, byleby wytrwać , gdy poza wolą nic już nie mówi o wytrwaniu;
Jeżeli umiesz rozmawiać z nieuczciwymi, nie tracąc uczciwości lub spacerować z królem w sposób naturalny;
Jeżeli nie mogą cię zranić nieprzyjaciele ani serdeczni przyjaciele;
Jeżeli cenisz wszystkich ludzi, nikogo nie przeceniając;
Jeśli potrafisz spożytkować każdą minutę, nadając wartość każdej przemijającej chwili;
twoja jest ziemia i wszystko, co na niej
i – co najważniejsze – synu mój – będziesz CZŁOWIEKIEM.

If you can keep your head
when all about you men are losing theirs
and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
but make allowances for their doubting, too.
If you can wait but not be tired of waiting,
or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
and yet don't look too good nor talk too wise,
If you can dream but not make dreams your master,

if you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with triumph and disaster,
and treat those two imposters just the same,
If you can bear to hear the truth you've spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
and stoop and build them up with worn-out tools,
If you can make one heap of all your winnings
and risk it on one turn of pitch and toss,
and lose and start again at your beginnings
and never breathe a word about your loss,
If you can force your heart and nerve and sinew

to serve your turn long after they are gone,
and to hold on when there is nothing in you
but the will that says to them „hold on,”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
or walk with kings nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
if all men count with you but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
with 60 seconds worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
and which is more, you'll be a man, my son.

The War Of The Worlds No one would have believed, in the last years of the nineteenth century, that human affairs are being watched from the timeless worlds of space. No one could have dreamed we were being scrutinized, ass someone with a microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water. Few men even considered the possibility of life on other planets and yet, across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this Earth with envious eyes, and slowly and surely, they drew their plans against us.

La Milito De La Mondoj
Neniu ekkredus en lastaj jaroj de la dekna a centjaro, ke homaj aferoj estis observataj el foraj mondej de la spaco. Neniu sonYus, ke ni estas sploritaj tiel skrupule, kiel homo sploras per mikroskopo multobligantajn kaj svawmantajn mikrobojn en gluto de akvo. Malmultaj homoj ea konsideris eblecon de vivo sur aliaj planedoj. Kaj tamen, tra abismoj de interplaneda spaco, mensoj neimageble pli potencaj ol niaj rigardis tiun Teron per enviaj okuloj, kaj lante, sed neeviteble, teksis siajn planojn kontrau ni.

To co widzisz, co się zda, Jak sen we śnie jeno trwa.
Spotkajmy się ukochana u schyłku dnia
Kocham cię za twą szlachetną grację, za oczu głębię roziskrzoną.
Za twoje brwi skrzydlate i głowę dumnie uniesioną.
Kocham cię nie za to że jest w twoim ruchu
powiewu gładkość i lekkość puchu
i nie dla tych zwodniczych chochlików,
które wciąż chowasz w oka kąciku Dlaczego?
Za to, że kochasz mnie tak jak ja ciebie.
– autor mi nie znany

Czego chcesz od nas Panie za twe hojne dary?
Czego za dobrodziejstwa, którym nie masz miary?
Kościół cię nie ogarnie, wszędy pełno ciebie,
I w otchłaniach, i w morzu, na ziemi, na niebie.

Złota też, wiem, nie pragniesz, bo to wszystko twoje,
Cokolwiek na tej ziemi człowiek mieni swoje.
Wdzięcznym cię tedy sercem, Panie, wyznawamy,
Bo nad to przystojniejszej ofiary nie mamy.

Tyś pan wszytkiego świata, tyś
Niebo zbudował I złotymi gwiazdami ślicznieś uhaftował;
Tyś fundament założył nieobeszłej Ziemi
I przykryłeś jej nagość zioły rozlicznemi.

Za twoim rozkazaniem w brzegach morze stoi,
A zamierzonych granic przekroczyć się boi;
Rzeki wód nieprzebranych wielką hojność mają.
Biały dzień, a noc ciemna swoje czasy znają.
Tobie k'woli rozliczne kwiatki wiosna rodzi,
Tobie k'woli w kłosianym wieńcu lato chodzi.

Wino jesień i jabłka rozmaite dawa,
Potym do gotowego gnuśna zima wstawa.
Z twej łaski nocna rosa na mdłe zioła padnie,
A zagorzałe zboża deszcz ożywia snadnie;

Z twoich rąk wszelkie źwierzę patrza swej żywności,
A ty każdego żywisz z swej szczodrobliwości.
Bądź na wieki pochwalon, nieśmiertelny Panie!
Twoja łaska, twa dobroć nigdy nie ustanie.

Chowaj nas póki raczysz na tej nioskiej ziemi;
Jeno zawżdy niech będziem pod skrzydłami twemi!

Na Zdrowie
Ślachetne zdrowie,
Nikt się nie dowie,
Jako smakujesz,
Aż się zepsujesz.
Tam człowiek prawie
Widzi na jawie
I sam to powie,
Że nic nad zdrowie
Ani lepszego
Ani droższego;
Bo dobre mienie, perły, kamienie,
Także wiek młody
I dar urody,
Mieśca wysokie,
Władze szerokie
Dobre są, ale –
Gdy zdrowie w cale.
Gdzie nie masz siły,
I świat niemiły.
Klinocie drogi,
mój dom ubogi
Oddany Tobie
Ulubuj sobie

Ewa Dominowska: Since I was born...

 

Since I was born, the time of youth,
the one that shold be happy
I felt alone, was closed behind the glass
I lived my life in peace and silence
just sitting in this crystal ball.
And the world behind the glass just couldn't hear my call
I had no feelings, I had no life, I couldn't run away
just closed in cage was loosing every day.
No ally, no one, not even them together
Would even crash the wall, would wake my life freeing meforever.
And now I'm free, the glass is gone
but all remains is violence.
And I can see the world beyond, but all I hear is silence.
Well, all that's left is tear dropped
the one that killed the fear
Now, where's the life I'm looking for
Now I will start from here.

Weyston Hugh Auden Funeral Blues

 

Niech staną zegary
Zamilkną telefony
Dajcie psu kość
Niech nie szczeka, niech śpi najedzony.
Niech milczą fortepiany
I w miękkiej werbli ciszy
Wynieście trumnę
Niech przyjdą żałobnicy
Niech głośno łkając samolot pod chmury się wzbije
I kreśli na niebie napis „On nie żyje!” Włóżcie żałobne wstążki na białe szyje gołębi ulicznych
Policjanci na skrzyżowaniach niech noszą czarne rękawiczki.
W nim miałem moją północ, południe i zachód i wschód
Niedzielny odpoczynek i codzienny trud.
Jasność dnia i mrok nocy, moje słowa i śpiew
Miłość, myślałem, będzie trwała wiecznie,
Myliłem się,
Nie potrzeba już gwiazd – zgaście wszystkie – do końca
Zdejmijcie z nieba Księżyc i rozmontujcie słońce
Wylejcie wodę z morza, odbierzcie drzewom cień
Teraz już nigdy na nic nie przydadzą się.

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring on the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crépe bows round the white necks of the public droves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moons and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

 – W. H. Auden

AFTER A WHILE Veronica Shoffstall 1971

 

After a while you learn the subtle difference
Between holding a hand and chaining a soul,

And you learn that love doesn't mean leaning
And company doesn't mean security,

And you begin to learn that kisses aren't contracts
And presents aren't promises

And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes open,

With the grace of a woman,
Not the grief of a child

And you learn to build all your roads on today,
Because tomorrow's ground is too uncertain for plans
and futures have a way of falling down in mid-flight.

After awhile you learn that even sunshine
Burns if you get too much

So you plant your own garden and decorate your own soul,
In stead of waiting for someone to bring you flowers

And you learn that you really can endure...
That you really are strong
And you really do have worth,
and you learn and learn...
With every good bye you learn.

Są ludzie tak szczęśliwi, że o nic nie proszą...
Są nieba wciąż błękitne, które chmur nie noszą...
Są lądy nie znające zimy ani jesieni...
Są rzeki, w których woda szmaragdem się mieni...

Są drzewa, których zieleń staje się okrutna...
Są ptaki kolorowe jak Tycjana płótna...
Są miasta wiecznie białe albo wiecznie złote...
Skazane od powicia na słońca spiekotę!
A ja bym chciał już wreszcie spojrzeć raz do góry

I ujrzeć szare niebo, z na nim szare chmury-
I z tych chmur, żeby deszczu szare krople błysły,
A tuż u stóp zmęczonych szare fale Wisły...
Szarym, jesiennym rankiem iść przez Marszałkowską,
Pod szarym niebem usiąść ze swoją szrą troską...
Znów się znaleźć w szarym wróbli tłumie

Ja, szary, prosty człowiek...
A świata nie rozumie.

„To see what we have never seen,
to be what we have never been,
to shed the chrysalis and fly,
depart the earth, kiss the sky,
to be reborn, be someone new:
is this a dream or is it true?

Can our future be cleanly shorn
from a life to which we're born?
Is each of us a creature free – or trapped at birth by destiny?
Pity those who believe the latter.
Without freedom, nothing matters.”

– The Book of Counted Sorrows