Translations of all quotes from WORDS section -- Gavagai.pl

Please send me your translations into Mandarin Chinese!

 

 

 
 
  Niektórzy sądzą, że zawartość książek jest zupełnie bezwartościowa. Uważają, że sami wymyślają świat. A ponieważ nie korzystają z wiedzy zawartej w książkach, niestety popełniają błędy popełniane przez swoich przodków. W ten sposób tracą mnóstwo czasu i pieniędzy. Nie wpadnij też w inną pułapkę: nie wierz ślepo w treść książek i nie pozwól aby ci, którzy szli przed tobą, myśleli za ciebie. Autorzy tych książek, w większości wartościowi ludzi, podróżowali wiele lat i wiele widzieli. Książka jest zawsze w pewnym sensie opowieścią z tej podróży. Lecz podróż, którą ty podejmujesz, nie jest taka sama jak ich podróże. Zachowaj tylko to, co przetrwało upływ czasu. Co do reszty, korzystaj z najcenniejszej części swojego majątku: własnej głowy.
                    

.Some think that the ideas conveyed in books are worthless; they think they can explore and create the world all by themselves. And because they won't use knowledge and wisdom given by books, they are doomed to repeat their ancestors' mistakes. This way they loose lots of time and money. Beware of another trap: do not believe blindly what the books are saying. The authors are experienced people who travelled a lot and saw a lot. Their books are kind of a report of this travel. The travel which you are going to take is different than theirs. Keep in your mind only what survived the test of passing time. And as for the rest - use your most valuable posesion - your own brains.

 
-- -- Mark Fisher         

 

Góra strony

 
 
Żyjesz tu i teraz, ograniczony czasem i przestrzenią, które kiedyś zbiegną się nieubłaganie w jeden punkt - drewniane pudło zagrzebane w ziemi. Chcesz być wolny, lecz nieubłaganie leziesz ku temu miejscu, uparcie i niestrudzenie. Nie uciekniesz. Ale jest sposób, by wychylić głowę poza wyznaczony Tobie czas i poza miejsce, w którym dane Ci jest oddychać. Ujrzeć to co było, co być może, co będzie i jest tam, gdzie sięgnąć nie pozwalają chemiczne silniki naszych rakiet i zbyt słabe teleskopy.
To właśnie science fiction.

Your life is here and now. You are limited by time and space, which are rushing toward one thing somewhere in the future - the wooden box buried in the dirt and some flowers. You struggle to free your mind and body, but you still you are slowly advancing to the final destination - with every second and irrevocably. You will not escape.
There is one way, however. A way to take a look beyond time you were given to you and beyond places you were destined to breath the air in. To see what is past, what might happen and what will happen somewhere where we cannot reach with our small chemical engines of our spaceships and our all-to-weak telescopes. And this way is Science Fiction.

  
-- Tomasz Kołodziejczak          

 

 

 
 

.

  
--          

 

 



Lista polecanych do przeczytania książek znajduje się w dwóch miejscach: pełna lista wszystkich książek w dokumencie wprowadzającym do każdego działu. Książki dotyczące konkretnej tematyki z reguły są pokrótce przedstawione u dołu dokumentu.
Myśli i aforyzmy ku pobudzeniu ducha, Opus - myśli wg ktrych y trzeba, Wiersze - także ze Stowarzyszenia Umarłych Poetów i o śmierci, Niech Stanie się Czowiek - słowa sawiące wolność i potęgę człowieka, Książki piękne,wartościowe i te które warto przeczytać, Piękne opowieści - Anthony DeMello i inni, Wolność - nieustanne czuwanie

Google
 
 

 



Gavagai.pl
Pełny spis treści portalu

Nowe teksty w portalu
Forum Gavagai

Mapa podręczna

E-mail: peter . gavagai at gmail . com (at=@)
Ten dokument znajduje się w: http://www.gavagai.pl (c) 1997-2010
Pomóż mi w poszukiwaniach i przyczyń się do rozwoju portalu Gavagai.pl!
Więcej informacji tutaj.
Dział "Chiny i język chiński" ma nową lokalizację